Medzinárodná vedecká konferencia TERMINOLOGICKÉ FÓRUM 5

11. júna 2015 sa uskutočnila 5. medzinárodná vedecká konferencia TERMINOLOGICKÉ FÓRUM 5 na tému „Úklady terminológie“. Konferencia sa konala na pôde Katedry anglistiky a amerikanistiky FF UCM pod záštitou dekanky FF UCM doc. Mgr. Kataríny Slobodovej Novákovej, PhD. v spolupráci so Slovenskou spoločnosťou prekladateľov odbornej literatúry a Jednotou tlumočníků a překladatelů v Prahe

Konferencia ponúkla priestor na zdieľanie názorov a výmenu skúseností pracovníkov vedeckovýskumných a akademických pracovísk, štátnych úradov, prekladateľov a terminológov z praxe. Cieľom sérií konferencií bola verejná diskusia o zmysle a realite terminologickej ne/kultúry a gramotnosti a budúcej vízie a riešení terminologickej problematiky.

Pozvané príspevky expertov boli prezentované v plnom znení v úvodnej časti konferencie. Príspevky ďalších účastníkov boli prezentované v skrátenom podaní, dôraz je kladený na diskusiu. Všetky príspevky sú recenzované a publikované v zborníku z konferencie v JTP v Prahe. Za jazykovú a štylistickú stránku textu zodpovedajú autori.

Konferencia prebiehala formou skrátenej prezentácie príspevku (max. 10 minút) a následnej širšej diskusie s podtémami:
- nadmerná anglikanizácia terminológie
- hybridná terminológia, hybridný jazyk
- nové smerovanie terminológie vo svete
- smerovanie terminológie na Slovensku
- terminologická gramotnosť a kultúra
- terminologické produkty a projekty
- budúcnosť európskej odbornej terminológie
- textová terminológia
- socioterminológia
- prekladová terminológia
- terminologické normy
- nadnárodné verzus národné terminológie
- lingvisti - terminológovia verzus špecialisti - odborníci
- národná jazyková politika
- terminologické komisie
- spolupráca akademických pracovísk a komisií
- medzinárodná spolupráca (projekty, mobility, STS)
- vyučovanie odborného jazyka, prekladu a tlmočenia
- terminológie, cudzojazyčné ekvivalenty
- riešenie terminologických problémov v textoch
- terminologické slovníky a databázy, tímová spolupráca
- terminológia, pojmové systémy

Vedecký výbor konferencie

prof. PhDr. Edita Gromová, CSc., FF UKF,
Nitra, Katedra translatológie, SR

prof. PhDr. Jana Rakšányiová, CSc., FF UK,
Bratislava, SR

doc. PhDr. Alojz Keníž, CSc., FF UK,
Bratislava, SR

PhDr. Anita Huťková, PhD., FF, UMB,
Katedra translatológie, Banská Bystrica, SR

Mgr. Michal Dvorecký, PhD., Universität Wien,
Institut für Germanistik, Austria

Mgr. Jana Levická, PhD., Jazykovedný ústav
Ľudovíta Štúra SAV, Bratislava, SR

PhDr. Ingrid Cíbiková, PhD., FF UCM,
Trnava, SR

Organizačný výbor konferencie

PhDr. Ingrid Cíbiková, PhD.
PaedDr. Eva Smetanová, PhD.
PhDr. Gabriela Siantová
PhDr. Andrej Rády, JTP,ČR
Petr Kautský, JTP, ČR
Mgr. Ľubica Medvecká, predsedníčka SSPOL
Bc. Beáta Veiglová – sekretariát katedry